1
00:00:20,609 --> 00:00:23,862
Weißt du, wenn du nicht dabei bist
die Stimmung für meine Spaghetti,
2
00:00:24,029 --> 00:00:25,864
Wir konnten immer auf Thailändisch bestellen.
3
00:00:26,031 --> 00:00:27,658
Keine Spaghetti, kein Thai.
4
00:00:27,825 --> 00:00:30,577
Ich möchte gut aussehen
Lanas Geburtstagsparty.
5
00:00:31,120 --> 00:00:34,870
Ich denke nur, dass du dich vielleicht konzentrierst
ein bisschen zu hart auf dieser einen Party.
6
00:00:35,082 --> 00:00:38,085
Es ist nicht nur die Party,
es ist alles. Es ist...
7
00:00:38,252 --> 00:00:40,170
Niemand mag mich.
8
00:00:40,337 --> 00:00:43,048
Und warum sollten sie? Ich bin eine Kuh.
9
00:00:43,966 --> 00:00:47,636
Aber ich habe einen neuen Plan.
10
00:00:47,803 --> 00:00:51,766
Von nun an gibt es kein Essen mehr. Nur das.
11
00:00:51,850 --> 00:00:54,853
[Nachdenkliche Musik spielt]
12
00:01:13,079 --> 00:01:16,583
Supermodels die Köpfe abschneiden.
Es ist irgendwie überflüssig, nicht wahr?
13
00:01:18,376 --> 00:01:21,212
Bin gerade auf der Suche nach Outfit-Ideen.
14
00:01:21,921 --> 00:01:24,675
Ich habe immer noch nichts
zum Anziehen auf Lanas Party.
15
00:01:24,842 --> 00:01:26,051
Was ist los?
16
00:01:26,218 --> 00:01:29,468
Pete und ich hatten gehofft, dass du es könntest
Geben Sie uns einen schnellen Algebra-Download.
17
00:01:29,597 --> 00:01:32,099
Ich dachte, Clark hilft euch normalerweise.
18
00:01:32,266 --> 00:01:35,227
Er ist ein wenig beschäftigt
dem Geburtstagskind helfen.
19
00:01:35,394 --> 00:01:38,772
-Oh.
-Wir laden dich sogar zum Mittagessen ein.
20
00:01:39,023 --> 00:01:41,317
[GLOCKE läutet]
21
00:01:45,112 --> 00:01:48,240
Das sieht, äh, appetitlich aus.
22
00:01:50,951 --> 00:01:53,204
Abnehmen ist nie schön.
23
00:01:55,581 --> 00:01:57,040
Ross, wir machen ein gemeinsames Spiel.
24
00:01:57,124 --> 00:02:00,128
Willst du rein, oder willst du
Möchten Sie weiterhin Wale beobachten?
25
00:02:02,380 --> 00:02:03,423
Dustin, hör auf.
26
00:02:03,632 --> 00:02:07,385
Oh. Entspann dich, cooler Typ. Ich habe es nicht getan
Ich weiß, dass du ein pummeliger Verfolger warst.
27
00:02:09,304 --> 00:02:11,389
[LACHEN]
28
00:02:15,769 --> 00:02:17,395
-Jodi, warte.
-DUSTIN: Oh Mann.
29
00:02:17,562 --> 00:02:20,273
Das würde man jemandem denken
groß hätte eine dickere Haut.
30
00:02:22,150 --> 00:02:25,403
Das würde man jemandem denken
Dummkopf hätte einen dickeren Kopf.
31
00:02:32,495 --> 00:02:35,623
Jodi, wir haben darüber gesprochen.
Sich selbst verhungern ist nicht der richtige Weg.
32
00:02:35,790 --> 00:02:38,000
Ich habe das Warten satt.
33
00:02:38,125 --> 00:02:42,546
Warten und wiegen und behalten
ein Tagebuch über alles, was ich esse
34
00:02:42,713 --> 00:02:45,263
damit ich mich schuldig fühlen kann
wenn ich eine Traube mehr habe.
35
00:02:45,424 --> 00:02:49,679
Ich verstehe das alles, aber du
Ich kann nicht einfach aufhören zu essen. Es ist nicht gesund.
36
00:02:54,642 --> 00:02:57,311
Schatz, du bist schon schön.
37
00:02:57,937 --> 00:02:59,897
Genau wie deine Mutter.
38
00:03:00,398 --> 00:03:02,483
Nein, Papa. Das bin ich nicht.
39
00:03:03,025 --> 00:03:05,445
Mama war nicht dick.
40
00:03:05,529 --> 00:03:07,655
[DIDO'S „SLIDE“ SPIELT]
41
00:03:07,739 --> 00:03:10,658
♪ Selbst an einem Tag wie diesem ♪
42
00:03:10,742 --> 00:03:15,914
♪ Wenn du auf dem Boden kriechst ♪
43
00:03:17,749 --> 00:03:21,961
♪ Ich greife nach dem Telefon, damit es klingelt ♪
44
00:03:22,045 --> 00:03:26,383
♪ Jeder, der dich noch kennt... ♪
45
00:03:28,010 --> 00:03:30,429
-[Bauchknurren]
-[Keucht]
46
00:03:32,806 --> 00:03:38,479
♪ In jedem
etwas verstecken... ♪
47
00:03:40,148 --> 00:03:41,815
[Bauchknurren]
48
00:03:41,899 --> 00:03:47,071
♪ Ich starre auf die gleichen vier Wände
Haben Sie versucht, sich selbst zu helfen? ♪
49
00:03:49,240 --> 00:03:51,700
♪ Ringe um deine Augen ♪
50
00:03:51,784 --> 00:03:57,957
♪ Das verbergen sie nicht
Du musst dich etwas ausruhen ♪
51
00:03:59,250 --> 00:04:04,338
♪ Es ist in Ordnung, es zuzubereiten
Fehler, du bist nur ein Mensch ♪
52
00:04:04,422 --> 00:04:09,635
♪ In jedem steckt etwas drin ♪
53
00:04:09,719 --> 00:04:14,975
♪ Nehmen Sie sich Zeit, um Ihre zu fangen
Atme und wähle deinen Moment ♪
54
00:04:15,059 --> 00:04:22,059
♪ Nicht rutschen ♪
55
00:04:25,069 --> 00:04:26,278
[THEMAMUSIK SPIELT]
56
00:04:26,362 --> 00:04:31,408
♪ Jemand rettet mich ♪
57
00:04:32,910 --> 00:04:36,788
♪ Lassen Sie Ihre warmen Hände
Durchbreche es ♪
58
00:04:36,872 --> 00:04:41,502
♪ Jemand rettet mich ♪
59
00:04:43,253 --> 00:04:47,049
♪ Es ist mir egal, wie du es machst ♪
60
00:04:47,133 --> 00:04:51,679
-♪ Bleib einfach, bleib ♪
-♪ Bleib bei mir ♪
61
00:04:51,763 --> 00:04:57,351
♪ Komm schon, ich habe auf dich gewartet ♪
62
00:04:57,435 --> 00:05:01,314
♪ Um bei mir zu bleiben ♪
63
00:05:02,982 --> 00:05:07,445
♪ Ich habe diese ganze Welt für dich erstrahlen lassen ♪
64
00:05:07,529 --> 00:05:11,741
♪ Bleib, bleib ♪
65
00:05:11,825 --> 00:05:14,911
♪ Komm schon ♪
66
00:05:20,918 --> 00:05:22,837
Okay, das reicht.
67
00:05:24,630 --> 00:05:26,006
Schon fertig?
68
00:05:26,590 --> 00:05:28,425
Dein Herz kann ewig so weitermachen.
69
00:05:28,509 --> 00:05:29,635
Gut.
70
00:05:29,802 --> 00:05:32,804
Ich möchte das nicht durchmachen
körperlicher Unsinn für fünf Jahre.
71
00:05:32,888 --> 00:05:34,306
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist.
72
00:05:34,473 --> 00:05:36,725
Es gibt eine Sache, die ich habe
Ich muss mit Ihnen darüber reden.
73
00:05:36,809 --> 00:05:40,813
Ihr Blutbild ist eingegangen. Ja, das haben Sie
eine ungewöhnlich erhöhte Anzahl weißer Blutkörperchen.
74
00:05:40,980 --> 00:05:43,482
Was, wie Leukämie?
75
00:05:43,649 --> 00:05:45,400
Das ist unwahrscheinlich. Ich werde nicht krank.
76
00:05:45,484 --> 00:05:47,903
-Nehmen Sie Medikamente?
-Nein.
77
00:05:48,070 --> 00:05:49,613
-Haben Sie Allergien?
-NEIN.
78
00:05:49,697 --> 00:05:51,407
Kinderkrankheit?
79
00:05:52,826 --> 00:05:54,661
-Asthma.
-Wann hat das aufgehört?
80
00:05:55,412 --> 00:05:58,665
Der Tag, an dem ich meine Haare verlor.
Geht das irgendwo hin?
81
00:05:58,832 --> 00:06:01,000
Wenn das irgendwo wäre
Ansonsten würde ich Tests anordnen.
82
00:06:01,084 --> 00:06:03,086
Aber ich sehe davon viel in Smallville.
83
00:06:03,170 --> 00:06:05,172
Warum sollte Smallville anders sein?
84
00:06:05,338 --> 00:06:11,678
Nun, manche sagen, es liegt an der LuthorCorp
Die Pflanze hat die Umwelt verunreinigt.
85
00:06:13,680 --> 00:06:15,891
Das bezweifle ich sehr.
86
00:06:18,768 --> 00:06:20,687
Bestellen wir diese Tests.
87
00:06:27,737 --> 00:06:29,405
Ich möchte, dass es etwas Besonderes wird.
88
00:06:29,572 --> 00:06:31,990
Woran denken Sie?
eine dreistöckige Geburtstagstorte?
89
00:06:32,074 --> 00:06:33,868
Danke für die Rettungsleine.
90
00:06:34,035 --> 00:06:37,121
Es ist ein Mathe-Zwischensemester. Ich habe es nicht getan
Zieh dich aus einem brennenden Gebäude.
91
00:06:37,205 --> 00:06:39,415
-Ich schätze es immer noch.
-NELL: Lana?
92
00:06:39,582 --> 00:06:41,875
Ich wollte deine haben
Meinung zu den Ballons.
93
00:06:41,959 --> 00:06:44,253
Ich finde, Weiß sieht immer gut aus.
94
00:06:44,337 --> 00:06:47,298
-Funktioniert bei mir.
-Okay.
95
00:06:48,424 --> 00:06:51,594
Diese ganze Geburtstags-Spektakel
war ziemlich ablenkend.
96
00:06:51,761 --> 00:06:55,056
Eine Geburtstagsfeier bei Lex veranstalten
Villa scheint mir ziemlich cool zu sein.
97
00:06:55,223 --> 00:06:57,808
Es hörte auf, mein zu sein
Party vor langer Zeit.
98
00:06:58,684 --> 00:07:02,314
Wenn es nach mir ginge, wäre es so
Pizza und laute Musik mit meinen Freunden.
99
00:07:04,024 --> 00:07:05,359
Hast du Nell das erzählt?
100
00:07:05,859 --> 00:07:09,780
Wir haben in den letzten paar Jahren viel durchgemacht
Monate. Ich denke, ich sollte ihr das geben.
101
00:07:11,406 --> 00:07:12,950
Lana, weißt du was?
102
00:07:13,116 --> 00:07:15,160
Der Scout hat angerufen!
103
00:07:15,327 --> 00:07:19,248
-Ich habe das Probetraining mit Kansas State gemacht.
-Das ist unglaublich!
104
00:07:19,414 --> 00:07:20,749
Hey, herzlichen Glückwunsch.
105
00:07:22,167 --> 00:07:23,502
Ich habe noch nicht Ja gesagt.
106
00:07:23,669 --> 00:07:26,045
Sie wollen mich dort haben
Samstag, dein großer Abend.
107
00:07:26,129 --> 00:07:29,508
Es ist Nells großer Abend. Ich war einfach
Clark zu sagen, dass es nicht wichtig sei.
108
00:07:30,384 --> 00:07:31,552
Ja, Scouts Ehre.
109
00:07:32,427 --> 00:07:34,305
Ich möchte, dass du gehst.
110
00:07:40,728 --> 00:07:43,064
Hey, ich melde mich später bei euch.
111
00:07:43,773 --> 00:07:46,609
PETE: Clark, ich sage dir,
Das sind gute Nachrichten für Sie.
112
00:07:46,734 --> 00:07:50,613
Kansas State gibt Whitney ein Stipendium
und Lana gibt ihm ein Zungenbad.
113
00:07:50,780 --> 00:07:51,880
Wie ist das für eine gute Nachricht?
114
00:07:51,990 --> 00:07:54,658
Sogar mir fällt es schwer
Ich folge dieser verzerrten Logik.
115
00:07:54,742 --> 00:07:58,079
Lana wird es sein
Datumslos für ihre eigene Party.
116
00:07:58,621 --> 00:07:59,664
Hallo, Pete.
117
00:08:04,335 --> 00:08:05,920
Jodi?
118
00:08:08,757 --> 00:08:11,677
Du siehst... dünner aus?
119
00:08:12,720 --> 00:08:15,889
Ich war immer noch auf der Suche nach einem
Euphemismus, aber ja.
120
00:08:16,056 --> 00:08:17,516
-Geht es dir gut?
-Nie besser.
121
00:08:17,683 --> 00:08:21,604
Meine Diät fängt gerade an, sich auszuzahlen
aus. Habe mir neue Klamotten gekauft.
122
00:08:22,605 --> 00:08:23,689
Du siehst toll aus.
123
00:08:24,648 --> 00:08:26,900
Vielen Dank, dass Sie dabei geblieben sind
war gestern für mich da.
124
00:08:27,067 --> 00:08:29,111
Die meisten Leute hätten das nicht getan.
125
00:08:29,278 --> 00:08:31,071
Die meisten Menschen können Dustin nicht ausstehen.
126
00:08:31,447 --> 00:08:32,865
Ja.
127
00:08:34,408 --> 00:08:39,455
Hören. Ich habe mich gefragt, tun Sie es
Hast du ein Date für Lanas Party?
128
00:08:44,794 --> 00:08:46,171
Nein, er ist noch frei.
129
00:08:47,172 --> 00:08:48,798
Möchtest du mit mir gehen?
130
00:08:54,346 --> 00:08:56,014
Er würde es gerne tun.
131
00:08:56,181 --> 00:08:58,975
Großartig. Okay, dann sehen wir uns später.
132
00:09:01,811 --> 00:09:03,563
PETE: Tschüss.
133
00:09:07,150 --> 00:09:08,234
Ich verstehe es nicht.
134
00:09:10,070 --> 00:09:12,322
Frauen stehen auf mich. Gewöhne dich daran.
135
00:09:12,489 --> 00:09:15,701
Nein, ich meine Jodi. Es ist wie
Sie hat dieses Gewicht über Nacht verloren.
136
00:09:15,868 --> 00:09:19,621
Wenn sie das könnte, die halbe Schule
wäre hinter diesem Geheimnis her. Aufleuchten.
137
00:09:19,705 --> 00:09:21,499
Lass uns gehen.
138
00:09:22,583 --> 00:09:24,001
-[KLOPFEN]
-Hallo.
139
00:09:24,085 --> 00:09:25,836
Lana, hallo. Treten Sie ein.
140
00:09:26,003 --> 00:09:27,380
JONATHAN: Hey.
141
00:09:27,546 --> 00:09:29,590
Lana, kann ich dich für einen Latte interessieren?
142
00:09:29,757 --> 00:09:32,843
Ich werde vorbeigehen. Schlechte Rückblenden zur Kellnerin.
143
00:09:33,010 --> 00:09:35,429
Ich habe das mitgebracht
Ordnung für die Party schaffen.
144
00:09:35,513 --> 00:09:38,807
-Du hättest es melden können.
-Und eine Chance verpassen, das Haus zu verlassen?
145
00:09:38,891 --> 00:09:41,018
Nell plant das
Party wie eine königliche Hochzeit.
146
00:09:41,102 --> 00:09:43,521
MARTHA: Oh ja, das weiß ich.
147
00:09:45,356 --> 00:09:48,527
Papa, ich habe die Pfosten im Westfeld.
148
00:09:48,694 --> 00:09:52,197
Ich bin auf Granit gestoßen,
aber ich habe es durchgeklemmt.
149
00:09:56,076 --> 00:09:57,244
Sehr beeindruckend.
150
00:09:58,704 --> 00:10:00,038
Ich hatte einen Vorschlaghammer.
151
00:10:03,834 --> 00:10:06,211
Hier muss jemand arbeiten.
152
00:10:10,424 --> 00:10:13,260
Ich dachte, du würdest posieren
für Eisskulpturen mittlerweile.
153
00:10:13,427 --> 00:10:15,053
LANA: Ich verstecke mich.
154
00:10:15,971 --> 00:10:18,806
Du hast mein Mitgefühl.
Whitney ist nicht einmal als Verstärkung hier.
155
00:10:18,890 --> 00:10:22,895
Ich weiß. Ich dachte darüber nach, mich wegzutun
am Samstag auf der Ladefläche seines Lastwagens.
156
00:10:23,062 --> 00:10:26,023
Ein Nichterscheinen auf Ihrer eigenen Party.
Das würde die Stadt im Gespräch halten.
157
00:10:26,107 --> 00:10:27,775
Das würde ich Nell nicht antun.
158
00:10:27,942 --> 00:10:30,903
Es ist einfach diese ganze Aufmerksamkeit
ist ein wenig nervig.
159
00:10:31,487 --> 00:10:34,323
Wenn Sie möchten, könnte ich das tun
Seien Sie Ihr Begleiter am Samstag.
160
00:10:37,118 --> 00:10:41,247
Weißt du, damit ich mich wehren kann
die Scharen begeisterter Fans.
161
00:10:42,957 --> 00:10:45,334
-Das würde mir gefallen.
-Großartig.
162
00:10:47,462 --> 00:10:48,796
Ich gehe besser.
163
00:10:48,963 --> 00:10:52,633
Wenn ich zu lange weg bin, wird Nell es tun
wahrscheinlich einen Suchtrupp losschicken.
164
00:10:54,428 --> 00:10:55,929
Und, Clark...
165
00:10:57,097 --> 00:10:59,016
Versprich mir, dass du es dieses Mal schaffst.
166
00:10:59,933 --> 00:11:01,143
Ich verspreche es.
167
00:11:05,105 --> 00:11:06,982
-Danke.
-Tschüss.
168
00:11:10,819 --> 00:11:13,781
Eskorte, um die begeisterten Fans abzuwehren?
169
00:11:13,947 --> 00:11:16,950
-Was ist daran falsch?
-Nichts, Clark.
170
00:11:17,576 --> 00:11:19,476
Ich will einfach nicht, dass du verletzt wirst.
171
00:11:20,287 --> 00:11:22,372
Mama, Lana und ich sind nur Freunde.
172
00:11:23,123 --> 00:11:24,208
Okay.
173
00:11:24,374 --> 00:11:26,126
Ich steige offiziell aus.
174
00:11:26,293 --> 00:11:28,546
Äh, also, was hast du vor?
Schenkst du ihr etwas zum Geburtstag?
175
00:11:28,630 --> 00:11:30,089
Ich weiß nicht.
176
00:11:30,673 --> 00:11:32,300
Irgendwelche Ideen?
177
00:11:32,467 --> 00:11:36,012
Meine Mutter hat das immer gesagt
Die besten Geschenke kommen von Herzen.
178
00:11:42,477 --> 00:11:44,827
Jodi, geht es dir gut?
Du siehst ein wenig, äh... aus.
179
00:11:44,979 --> 00:11:47,315
Ja, mach dir keine Sorgen,
Papa, mir geht es großartig.
180
00:11:47,482 --> 00:11:49,984
Ich habe sogar ein Date für Lanas Party bekommen.
181
00:11:50,151 --> 00:11:52,403
Jodi, das ist großartig.
182
00:11:53,071 --> 00:11:57,700
Aber ich möchte, dass du etwas isst
mehr als diese zitternden Dinger, okay?
183
00:11:57,867 --> 00:11:59,994
Weißt du was? Ich werde.
184
00:12:00,161 --> 00:12:02,414
Ich bin fertig mit dem Kalorienzählen.
185
00:12:03,666 --> 00:12:05,042
Ich muss gehen.
186
00:12:05,209 --> 00:12:08,629
- Bleiben Sie nicht zu lange auf.
-Okay.
187
00:12:10,589 --> 00:12:12,132
Tschüss!
188
00:12:36,241 --> 00:12:38,743
[Bauch knurrt]
189
00:12:41,538 --> 00:12:44,541
[Unheilvolle Musik läuft]
190
00:13:29,045 --> 00:13:31,005
[Bauchknurren]
191
00:13:43,727 --> 00:13:45,771
[SCHREIT]
192
00:14:03,288 --> 00:14:06,291
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
193
00:14:35,238 --> 00:14:38,241
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
194
00:15:08,605 --> 00:15:11,608
[FUEL'S „INNOCENT“ SPIELT]
195
00:15:18,907 --> 00:15:25,623
♪ Satan, du weißt, wo ich liege... ♪
196
00:15:28,668 --> 00:15:30,628
CHLOE: Bekommst du deinen morgendlichen Lana-Fix?
197
00:15:32,630 --> 00:15:34,132
Chloe, klopfst du nie?
198
00:15:34,299 --> 00:15:35,633
Es ist eine Scheune, Clark.
199
00:15:37,343 --> 00:15:41,181
Gibt es einen Grund, warum Sie so früh hier sind?
Oder macht es dir einfach Spaß, mich zu verarschen?
200
00:15:41,306 --> 00:15:42,348
Ein bisschen von beidem.
201
00:15:42,515 --> 00:15:46,018
Haben Sie zuletzt von dem Unfall gehört?
Nacht? Auf der Route 5 wurde ein Reh erschlagen.
202
00:15:46,102 --> 00:15:49,898
-Nicht gerade „Wall of Weird“-Material.
-Schauen Sie sich die Zeitung an.
203
00:15:50,065 --> 00:15:53,359
Animal Control sagte, dass die
Hirsche starben aus unbekannten Gründen.
204
00:15:53,443 --> 00:15:54,778
Also?
205
00:15:55,403 --> 00:15:58,004
Nicht viel Unbekanntes über a
Stoßstange mit 60 Meilen pro Stunde.
206
00:15:58,157 --> 00:16:01,452
Ich würde gerne Theorien aufarbeiten
mit dir, aber ich habe Aufgaben zu erledigen.
207
00:16:02,286 --> 00:16:05,372
Und ich habe es immer noch nicht herausgefunden
Was schenkt man Lana zum Geburtstag?
208
00:16:05,456 --> 00:16:08,458
Nun, Sie oder Ihre Familie wissen es
Leute von Animal Control, oder?
209
00:16:08,542 --> 00:16:10,168
Ein Vorteil, auf einem Bauernhof aufzuwachsen.
210
00:16:10,252 --> 00:16:12,421
Ich dachte, wir könnten es
Kommen Sie vor der Schule vorbei.
211
00:16:12,505 --> 00:16:14,840
Du könntest deinen Zug gebrauchen,
mach mal ein paar Bilder.
212
00:16:14,924 --> 00:16:17,384
Ich helfe dir dabei
Ihr Schenk-Dilemma.
213
00:16:18,302 --> 00:16:21,555
Okay, aber ich will es
etwas Einzigartiges sein.
214
00:16:22,807 --> 00:16:25,684
Machen Sie es einfach nicht so einzigartig
als das, was du mir letztes Jahr gegeben hast.
215
00:16:25,768 --> 00:16:28,813
Sehr beeindruckender Einsatz von Pull:
„Darf ich Ihr Badezimmer benutzen?“
216
00:16:28,979 --> 00:16:31,316
Ich kann nicht glauben, dass wir es sind
Auf der Suche nach Verkehrstoten.
217
00:16:31,483 --> 00:16:32,692
Das Reh ist da drin.
218
00:16:34,778 --> 00:16:36,154
Die Tür ist verschlossen.
219
00:16:37,280 --> 00:16:39,449
Ich werde einen Wartungsarbeiter finden.
220
00:16:45,455 --> 00:16:46,748
Chloe, es ist offen.
221
00:16:49,292 --> 00:16:50,335
Wie hast du das gemacht?
222
00:16:50,502 --> 00:16:52,129
Kent-Charme.
223
00:17:03,599 --> 00:17:05,476
Heben Sie es an. Gehen.
224
00:17:08,479 --> 00:17:09,856
Sieht aus wie ruckartig.
225
00:17:16,195 --> 00:17:19,824
Der Laborbericht besagt, dass das Reh verloren hat
etwa 80 Prozent seines Fettes.
226
00:17:20,825 --> 00:17:22,975
Es ist, als wäre es gewesen
durch Fettabsaugung zu Tode gebracht.
227
00:17:23,703 --> 00:17:26,553
Was denkst du ist es? Einige
Fettsaugender Vampir in der Stadt?
228
00:17:27,373 --> 00:17:31,669
Das ist Smallville, Clark. Land
des Seltsamen, Heimat des Seltsamen.
229
00:17:35,339 --> 00:17:38,343
[Nachdenkliche Musik spielt]
230
00:17:56,820 --> 00:17:59,865
Jodi, Schatz, bist du,
Äh...? Geht es dir da drin gut?
231
00:18:00,032 --> 00:18:01,825
JODI: Ja, Papa, mir geht es gut.
232
00:18:01,992 --> 00:18:04,244
MELVILLE: Ich habe Angst
Ich habe schlechte Nachrichten.
233
00:18:04,369 --> 00:18:08,248
Ich muss für ein paar nach Metropolis
Tage, sonst verliere ich diesen Kunden.
234
00:18:08,415 --> 00:18:10,250
JODI: Wann kommst du zurück?
235
00:18:10,417 --> 00:18:14,547
MELVILLE: Sonntagmorgen, der
Das heißt, ich werde dein großes Date verpassen.
236
00:18:15,673 --> 00:18:17,592
JODI: Es ist okay, es ist keine große Sache.
237
00:18:18,009 --> 00:18:21,888
Nun, denkst du, vielleicht ich?
Könnte ich dich sehen, bevor ich gehe?
238
00:18:22,639 --> 00:18:26,601
Ich bin im Moment irgendwie unanständig.
239
00:18:29,437 --> 00:18:33,316
Schatz, das denke ich vielleicht
Wir müssen mit jemandem reden.
240
00:18:33,483 --> 00:18:35,526
Ich brauche keinen Psychiater.
241
00:18:35,693 --> 00:18:40,281
Ich möchte nur, dass du nachschaust
im Spiegel und sei glücklich.
242
00:18:44,161 --> 00:18:47,456
Papa, das bin ich.
243
00:19:16,485 --> 00:19:19,488
CLARK: Die meisten meiner Freunde sind es
Ich versuche, die Highschool zu verlassen.
244
00:19:19,572 --> 00:19:21,490
Ich habe mich mit Ihrem Schulleiter getroffen.
245
00:19:21,574 --> 00:19:24,327
Anscheinend seid ihr dabei
dringender Bedarf an einem neuen Computerraum.
246
00:19:24,411 --> 00:19:25,787
Ich dachte, ich könnte helfen.
247
00:19:25,954 --> 00:19:28,999
Sie könnten sogar Namen nennen
ein Mittagsangebot nach Ihnen.
248
00:19:29,165 --> 00:19:32,502
-Wie bist du hier gelandet?
-Mein Werksleiter Gabe.
249
00:19:32,669 --> 00:19:36,339
Er redet immer von seinem
Tochter, die Reporterin der Torch.
250
00:19:36,506 --> 00:19:38,300
Ich dachte, ich komme vorbei und sage Hallo.
251
00:19:38,466 --> 00:19:41,845
-Sie ist nicht hier, aber das hat mich beeindruckt.
-Das ist Chloes Hobby.
252
00:19:42,012 --> 00:19:45,807
Sie glaubt, alles zurückverfolgen zu können
Verrückte Dinge hier zum Meteorschauer.
253
00:19:45,932 --> 00:19:47,767
Interessante Theorie.
254
00:19:47,934 --> 00:19:50,228
Die meisten Leute halten es für verrückt.
255
00:19:50,395 --> 00:19:51,814
Vielleicht.
256
00:19:52,565 --> 00:19:55,359
Erinnern Sie sich wo?
Du warst, als sie fielen?
257
00:19:56,193 --> 00:19:57,695
Nicht wirklich.
258
00:19:58,696 --> 00:20:01,282
-Meine Eltern hatten mich noch nicht adoptiert.
-Ich tue.
259
00:20:02,116 --> 00:20:04,368
Ich war genau hier in Smallville.
260
00:20:04,535 --> 00:20:07,872
Meine Mutter wollte, dass ich Geld ausbringe
eine schöne Zeit mit meinem Vater.
261
00:20:08,039 --> 00:20:10,374
Er brachte mich auf einer Geschäftsreise hierher.
262
00:20:10,541 --> 00:20:14,086
Nur einen kurzen Sprung dorthin
Smallville will einen Deal abschließen.
263
00:20:14,712 --> 00:20:17,340
Komisch, wie das eines Tages passieren kann
Dein ganzes Leben verändern.
264
00:20:18,049 --> 00:20:19,550
Was ist passiert?
265
00:20:21,218 --> 00:20:23,768
Ich war draußen in einem Maisfeld
als der erste Meteor einschlug.
266
00:20:25,349 --> 00:20:28,810
Es war wie eine Flutwelle, die auf mich zukam.
267
00:20:30,228 --> 00:20:32,230
Dann wurde alles schwarz.
268
00:20:33,315 --> 00:20:37,778
Das nächste, woran ich mich erinnere, war, dass ich aufwachte
oben in Metropolis General völlig kahl.
269
00:20:39,529 --> 00:20:41,031
Lex, ich wusste es nicht.
270
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Das tun nicht viele Leute, Clark.
271
00:20:45,202 --> 00:20:49,122
Ich hätte an diesem Tag sterben sollen.
Stattdessen bin ich damit davongekommen.
272
00:20:49,289 --> 00:20:52,501
-Es tut mir Leid.
-Warum? Es ist nicht deine Schuld.
273
00:20:54,211 --> 00:20:56,588
Als ich jünger war, habe ich
dachte, es wäre ein Fluch.
274
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Die Kinder dachten, ich sei ein Freak oder in Chemotherapie.
275
00:21:00,760 --> 00:21:02,970
Dann begann ich es als mein Geschenk zu betrachten.
276
00:21:03,137 --> 00:21:05,681
Das Ding, das definiert hat
mir, das hat mir Kraft gegeben.
277
00:21:05,848 --> 00:21:08,351
Hast du dich jemals gefragt, wie du sein würdest?
278
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
Wissen Sie, wenn Sie an diesem Tag nicht gekommen wären?
279
00:21:11,312 --> 00:21:13,212
Es spielt keine Rolle, Clark. Es ist passiert.
280
00:21:13,856 --> 00:21:16,859
Persönlich denke ich, dass mein
Die Zukunft wird heller sein
281
00:21:17,026 --> 00:21:20,238
als dieser verwöhnte reiche Balg
das ging in dieses Maisfeld.
282
00:21:22,448 --> 00:21:23,574
Herr Luthor.
283
00:21:25,993 --> 00:21:27,412
Es ist Lex.
284
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
Clark hat es mir gerade gesagt
Deine Meteortheorie. Mir gefällt es.
285
00:21:31,541 --> 00:21:32,584
Danke.
286
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
Zumal die Leute denken
Meine Firma steht hinter allem
287
00:21:35,879 --> 00:21:39,007
-Das geht in Smallville schief.
-Das ist die vorherrschende Theorie.
288
00:21:39,174 --> 00:21:42,010
Bist du der Einzige, der
gibt den Meteoren die Schuld statt mir?
289
00:21:42,094 --> 00:21:44,388
So ziemlich. Nun, da ist Mr. Hamilton.
290
00:21:44,555 --> 00:21:49,101
Die meisten haben keine große Wertschätzung für einen Mann
der gefälschte Meteorchips an Touristen verkauft.
291
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
Erweckt nicht gerade Vertrauen.
292
00:21:52,980 --> 00:21:56,984
Rufen Sie mich an, wenn Sie einen Sommer brauchen
Arbeit. Ich habe Freunde beim Inquisitor.
293
00:21:57,151 --> 00:21:58,777
Wir sehen uns morgen.
294
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Ich habe gehört, dass Sie eskortieren
das Geburtstagskind. Schöne Arbeit.
295
00:22:03,323 --> 00:22:04,908
Wir gehen einfach als Freunde.
296
00:22:06,369 --> 00:22:09,831
Sicher bist du das. Hoffnung
Du hast ihr ein schönes Geschenk gemacht.
297
00:22:11,791 --> 00:22:13,126
Ja.
298
00:22:13,835 --> 00:22:16,337
PETE: Jodi, das habe ich nicht gesehen
Du im Unterricht. Geht es dir gut?
299
00:22:16,421 --> 00:22:20,425
Ja, mir geht es gut, nur der Magen
Grippe. Ich kann nichts bei mir behalten.
300
00:22:20,592 --> 00:22:23,845
-Vielleicht solltest du zur Krankenschwester gehen.
-Ich habe es unter Kontrolle.
301
00:22:24,679 --> 00:22:26,055
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
302
00:22:26,222 --> 00:22:29,476
Mir geht es gut. Ich muss es einfach tun
Ruhe dich für morgen Abend aus.
303
00:22:30,351 --> 00:22:31,603
Schauen Sie...
304
00:22:31,769 --> 00:22:34,272
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen
dazu werde ich es verstehen.
305
00:22:35,690 --> 00:22:37,358
Machst du Witze?
306
00:22:37,525 --> 00:22:39,695
Ich würde das um keinen Preis verpassen.
307
00:22:44,408 --> 00:22:46,911
[Bauchknurren]
308
00:22:49,538 --> 00:22:52,166
Hallo, Jodi. Ich habe dich beobachtet.
309
00:22:52,333 --> 00:22:54,043
JODI: Ich wette, das hast du.
310
00:22:54,210 --> 00:22:55,920
Es war eine gute Idee, ins Fitnessstudio zu gehen.
311
00:22:56,545 --> 00:22:59,423
Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen. [STÖHNT]
312
00:22:59,924 --> 00:23:01,800
Wow. Geht es dir gut?
313
00:23:05,679 --> 00:23:09,433
-Ich habe nur ein bisschen Hunger.
-Huh.
314
00:23:16,149 --> 00:23:18,318
Ihnen gefällt, was Sie sehen?
315
00:23:22,072 --> 00:23:23,323
Völlig.
316
00:23:25,075 --> 00:23:30,497
Ich wette, es würde dir nichts ausmachen
Ein bisschen mehr sehen, ja?
317
00:23:32,624 --> 00:23:34,960
Folgen Sie mir.
318
00:23:35,210 --> 00:23:36,461
[PFEIFE]
319
00:23:39,673 --> 00:23:42,801
-Konföderation der Dummköpfe.
-Erste Ausgabe.
320
00:23:43,718 --> 00:23:47,098
-Frühes Geburtstagsgeschenk?
-Von Whitney. Ich konnte es nicht glauben.
321
00:23:48,683 --> 00:23:49,892
Es ist ein cooles Geschenk.
322
00:23:50,476 --> 00:23:54,076
Das ist die Sache mit Whitney. Bei
Manchmal denke ich, er ist eine Million Meilen entfernt
323
00:23:54,230 --> 00:23:57,400
und dann überrascht er
ich mit so etwas.
324
00:23:58,526 --> 00:24:01,696
[ZARTE MUSIK SPIELT]
325
00:24:02,488 --> 00:24:05,491
-Wie läuft es an der Partyfront?
-Ich habe mich ergeben.
326
00:24:05,658 --> 00:24:08,327
Ich sagte Nell, sie solle das machen
Endgültige Entscheidungen ohne mich.
327
00:24:08,494 --> 00:24:10,621
Ich kann nicht glauben, wie
Anti-Geburtstag bist du.
328
00:24:10,705 --> 00:24:13,124
-Hast du noch nie alles Gute zum Geburtstag gehabt?
-Einmal.
329
00:24:13,749 --> 00:24:15,251
Ging zu einem Autokino.
330
00:24:16,252 --> 00:24:20,299
-Das klingt nicht nach Nells Stil.
-Ich war bei meinen Eltern.
331
00:24:20,465 --> 00:24:23,027
Mein Vater fuhr mit dem Auto in die erste Reihe
332
00:24:23,111 --> 00:24:25,887
also füllte sich der Bildschirm
die gesamte Windschutzscheibe.
333
00:24:27,180 --> 00:24:31,476
Ich erinnere mich, dass ich mich erwachsen gefühlt habe, weil
Ich durfte bei ihnen auf dem Vordersitz sitzen.
334
00:24:31,643 --> 00:24:35,397
Sie spielten Bugs Bunny
Cartoons, bevor der Film begann.
335
00:24:35,564 --> 00:24:39,192
Mir war kalt, also meiner Mutter
wickelte mich in ihren Pullover.
336
00:24:40,277 --> 00:24:41,445
Das hört sich gut an.
337
00:24:41,612 --> 00:24:44,323
Ich bin vorher eingeschlafen
Der Film hat sogar angefangen,
338
00:24:44,489 --> 00:24:46,450
zwischen meiner Mutter und meinem Vater.
339
00:24:48,285 --> 00:24:52,331
Es ist das letzte Mal, dass ich kann
Denken Sie daran, sich völlig sicher zu fühlen.
340
00:24:55,668 --> 00:24:57,295
Das ist eine tolle Erinnerung.
341
00:25:03,134 --> 00:25:06,137
[Unheilvolle Musik läuft]
342
00:25:12,435 --> 00:25:13,770
Hallo.
343
00:25:14,687 --> 00:25:18,441
-Uns geht es gut. Niemand wird uns sehen.
-Gut.
344
00:25:26,491 --> 00:25:30,663
Du glaubst nicht, dass ich das jemals so gemeint habe
Was habe ich über dich gesagt, als du... warst?
345
00:25:30,829 --> 00:25:32,206
Fett?
346
00:25:33,123 --> 00:25:35,084
Du fandest es lustig
347
00:25:35,250 --> 00:25:39,713
Ruft mich an und bringt mich zum Weinen,
348
00:25:39,880 --> 00:25:43,217
Ich wünsche mir, dass ich
waren eher tot als fett.
349
00:25:45,511 --> 00:25:48,305
-Nun, was soll ich sagen?
-Sie können sich entschuldigen.
350
00:25:49,723 --> 00:25:51,099
[DUSTIN keucht]
351
00:25:51,183 --> 00:25:54,186
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
352
00:26:13,373 --> 00:26:16,376
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
353
00:26:39,692 --> 00:26:42,778
Hilf mir.
354
00:27:06,761 --> 00:27:09,765
[Nachdenkliche Musik spielt]
355
00:27:29,451 --> 00:27:31,495
MANN: Ah! Fass das nicht an.
356
00:27:31,661 --> 00:27:33,663
Du bist nicht unfruchtbar und du bist nicht ich.
357
00:27:34,164 --> 00:27:35,999
Es tut mir leid, Dr. Hamilton.
358
00:27:37,417 --> 00:27:39,586
Sie haben keine Website, oder?
359
00:27:39,753 --> 00:27:40,922
Verzeihung?
360
00:27:41,088 --> 00:27:45,760
Sie sind normalerweise diejenigen, die die Spur verfolgen
mich runter. Die Freaks mit Websites.
361
00:27:45,927 --> 00:27:48,179
-Ich bin nur ein Fan.
-Ah.
362
00:27:48,346 --> 00:27:49,889
Lex Luthor.
363
00:27:50,807 --> 00:27:52,892
Der Sohn des Milliardärs.
364
00:27:53,559 --> 00:27:57,021
Mineralogen haben keine Fans.
365
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
Die meisten Mineralogen taten dies nicht
Bewältigen Sie die ersten Apollo-Mondfelsen.
366
00:28:03,986 --> 00:28:07,657
Das war vor einer Ewigkeit
Ich war ein angesehener Wissenschaftler.
367
00:28:09,325 --> 00:28:11,953
Wissen Sie, das haben wir vielleicht
ein paar Gemeinsamkeiten.
368
00:28:12,119 --> 00:28:15,290
Ich wurde rausgeschmissen
Metropolis University auch.
369
00:28:15,707 --> 00:28:17,125
Uh-huh.
370
00:28:18,293 --> 00:28:21,043
Seitdem ich davon erfahren habe
eine Krankheit, die ich habe,
371
00:28:21,129 --> 00:28:23,829
Ich bin sehr interessiert geworden
in Ihrer Arbeit, Dr. Hamilton.
372
00:28:23,966 --> 00:28:26,927
Und du denkst, es hat etwas
mit den Meteoren zu tun.
373
00:28:27,636 --> 00:28:32,224
Ist das nicht Ihre Theorie? Die Meteore
irgendwie den Zellaufbau verändern?
374
00:28:32,391 --> 00:28:35,602
Das hört sich für mich so an
Forschung, die es wert ist, gefördert zu werden.
375
00:28:38,105 --> 00:28:42,651
Ja, nun ja, tut mir leid. Meine Finanzierung ist
privat, und meine Ergebnisse auch.
376
00:28:43,193 --> 00:28:45,112
Ihre Finanzierung erfolgt durch Touristen.
377
00:28:45,279 --> 00:28:49,367
Wenn Sie so interessiert sind
in Meteoren, hier, nimm einen.
378
00:28:49,534 --> 00:28:53,037
Genießen Sie es. Ich habe nichts anderes zu verkaufen.
379
00:28:54,497 --> 00:28:57,500
Wenn du deine Meinung änderst,
Du weißt, wo du mich finden kannst.
380
00:29:05,008 --> 00:29:07,051
Ich habe das Krankenhaus angerufen.
Dustin liegt im Koma.
381
00:29:07,135 --> 00:29:10,971
Sein Körper geriet durch den Verlust in einen Schockzustand
von Fett. Er hat der Polizei nichts erzählt.
382
00:29:11,055 --> 00:29:13,405
Zeit, noch einmal darüber nachzudenken
Theorie der fettsaugenden Vampire.
383
00:29:13,516 --> 00:29:16,811
Wissen Sie, wenn Sie nicht dort gewesen wären,
Er wäre wahrscheinlich gestorben, Clark.
384
00:29:16,895 --> 00:29:19,772
Ich kann nicht herausfinden, warum irgendjemand
würde Körperfett stehlen wollen.
385
00:29:19,856 --> 00:29:22,557
Ich weiß. Es braucht Essen
Störungen auf ein ganz neues Niveau.
386
00:29:23,694 --> 00:29:24,862
Jodi.
387
00:29:25,362 --> 00:29:28,657
-Hallo Leute, was geht?
-CHLOE: Äh, Lerngruppe, erinnerst du dich?
388
00:29:30,200 --> 00:29:32,494
Ist mir völlig entfallen.
389
00:29:33,871 --> 00:29:36,332
CHLOE: Also keine Gemüseshakes mehr, oder?
390
00:29:39,543 --> 00:29:42,379
Geht es dir gut? Pete
sagte, du hättest dich gestern krank gefühlt.
391
00:29:42,880 --> 00:29:44,381
Oh, das.
392
00:29:45,007 --> 00:29:46,508
Ich bin vollständig genesen.
393
00:29:50,220 --> 00:29:52,870
Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen
dass die Diät endlich vorbei ist.
394
00:29:53,432 --> 00:29:56,770
Ich bin am Verhungern. Das habe ich nicht
den ganzen Tag irgendetwas gegessen.
395
00:30:01,483 --> 00:30:04,861
Ich bin nur etwas nervös
über die Party heute Abend.
396
00:30:06,071 --> 00:30:07,280
Ja.
397
00:30:20,460 --> 00:30:23,505
Ähm, wir sehen uns heute Abend.
398
00:30:32,598 --> 00:30:35,768
-Okay, worum ging es?
-Ich weiß nicht.
399
00:30:37,061 --> 00:30:40,231
-Ich muss fliegen. Wir reden später darüber?
-Okay.
400
00:30:40,398 --> 00:30:41,586
Hey, wohin gehst du?
401
00:30:41,670 --> 00:30:43,775
Ich arbeite noch daran
Lanas Geburtstagsgeschenk.
402
00:30:43,859 --> 00:30:44,986
Irgendwelche Hinweise?
403
00:30:45,152 --> 00:30:48,072
Ja. Es handelt sich nicht um einen Geschenkgutschein.
404
00:30:54,328 --> 00:30:57,331
[Unheilvolle Musik läuft]
405
00:31:07,884 --> 00:31:09,428
Was denkst du?
406
00:31:09,594 --> 00:31:11,763
-Es ist wirklich...
-Du überhaupt nicht.
407
00:31:13,598 --> 00:31:16,143
Ich habe den Quarterback gehört
Konnte es nicht schaffen. Schade.
408
00:31:16,309 --> 00:31:18,020
Ich wusste, dass du am Boden zerstört sein würdest.
409
00:31:18,770 --> 00:31:21,689
Whitney probiert es mit einem Football aus
Stipendium für Kansas State.
410
00:31:21,773 --> 00:31:24,150
Ich hätte nicht gedacht, dass er das geschafft hat
geschnitten, aber jemand ist herausgefallen.
411
00:31:24,234 --> 00:31:25,610
Ich weiß.
412
00:31:27,362 --> 00:31:28,530
Deine Tante hat es mir erzählt.
413
00:31:31,074 --> 00:31:32,701
Deine neue Escort Dame gefällt mir besser.
414
00:31:35,120 --> 00:31:36,748
Viel Spaß heute Abend.
415
00:31:43,129 --> 00:31:45,089
-Mama, bist du fast fertig?
-Entspann dich, Clark.
416
00:31:45,256 --> 00:31:47,383
Du wirst ausnahmsweise nicht zu spät kommen.
417
00:31:47,925 --> 00:31:50,470
Übrigens, das hast du
Finden Sie heraus, was Sie Lana schenken sollen?
418
00:31:50,636 --> 00:31:52,305
Ja, Lex hat mir geholfen.
419
00:31:52,472 --> 00:31:54,182
Also, was ist das?
420
00:31:54,766 --> 00:31:56,976
Ich dachte, du würdest dich da rausschmeißen.
421
00:31:57,477 --> 00:32:00,063
Dann lernen Sie besser, wie man bügelt.
422
00:32:01,230 --> 00:32:03,316
-Hallo, Chloe.
-Hallo, Frau Kent.
423
00:32:03,483 --> 00:32:06,383
- Das musst du dir unbedingt ansehen.
-Warum bist du nicht angezogen?
424
00:32:06,527 --> 00:32:09,656
Ich hatte keine Zeit. Du wirklich,
Ich muss mir das unbedingt ansehen.
425
00:32:10,741 --> 00:32:14,161
„Smallville-Körper und Kotflügel.
Windschutzscheibe ersetzen, Seitenverkleidungen ersetzen.
426
00:32:14,328 --> 00:32:18,123
-Unfallursache „Aufprall auf Reh“?
-Es war Jodis Auto, Clark.
427
00:32:18,248 --> 00:32:22,586
-Was ist Ihrer Meinung nach mit ihr passiert?
-Ihr Haus liegt neben einem großen Meteoriteneinschlag.
428
00:32:22,753 --> 00:32:24,254
Sie hat so viel Gewicht verloren
429
00:32:25,047 --> 00:32:27,966
indem man Saft aus Gemüse trinkt
in ihrem Gewächshaus angebaut.
430
00:32:28,133 --> 00:32:31,595
Sie nimmt zu schnell ab
um mit normalem Essen Schritt zu halten.
431
00:32:31,762 --> 00:32:33,962
-Und deshalb braucht sie Körperfett.
-Genau.
432
00:32:34,098 --> 00:32:35,933
Wir müssen sie finden.
433
00:32:36,391 --> 00:32:39,603
Jodi würde nichts zulassen
sie davon abgehalten, zu dieser Party zu kommen.
434
00:32:40,604 --> 00:32:41,646
Pete.
435
00:32:41,730 --> 00:32:44,734
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
436
00:32:52,617 --> 00:32:53,952
Perfekt.
437
00:32:54,119 --> 00:32:55,328
[KLINGELTÜR]
438
00:33:01,376 --> 00:33:03,086
-Hallo.
-Hallo.
439
00:33:03,253 --> 00:33:05,797
Perfekte Blumen für ein perfektes Date.
440
00:33:11,594 --> 00:33:13,805
Sie sind wunderschön, Pete.
441
00:33:14,430 --> 00:33:16,224
So ist das Kleid.
442
00:33:16,809 --> 00:33:18,853
Danke. Es gehörte meiner Mutter.
443
00:33:20,229 --> 00:33:22,356
[Bauchknurren]
444
00:33:24,191 --> 00:33:25,526
Stimmt etwas nicht?
445
00:33:26,443 --> 00:33:29,196
Mir geht es gut. Ich muss nur essen.
446
00:33:33,701 --> 00:33:35,327
[Bauchknurren]
447
00:33:35,578 --> 00:33:38,914
Das klingt nicht richtig. Vielleicht
wir sollten ins Krankenhaus gehen.
448
00:33:41,625 --> 00:33:44,587
Du warst immer gut zu mir, Pete.
449
00:33:44,753 --> 00:33:46,053
-Bitte geh jetzt weg.
-Jodi.
450
00:33:47,256 --> 00:33:49,049
Geh weg.
451
00:33:50,302 --> 00:33:51,511
Jodi, warte!
452
00:33:55,849 --> 00:33:56,892
PETE: Jodi!
453
00:33:57,058 --> 00:33:58,226
[KLOPFEN]
454
00:33:58,977 --> 00:34:00,395
Jodi, komm schon!
455
00:34:01,855 --> 00:34:03,315
Jodi.
456
00:34:06,443 --> 00:34:08,111
Jodi?
457
00:34:12,574 --> 00:34:14,159
Jodi, wo bist du?
458
00:34:16,494 --> 00:34:18,830
JODI: Pete, bitte geh weg.
459
00:34:20,165 --> 00:34:22,584
-[SCHLUCHZEN] Es ist alles meine Schuld.
-Jodi?
460
00:34:23,001 --> 00:34:27,256
JODI: Ich wollte einfach nur dünn sein.
Es gibt nur eine begrenzte Menge, die ein Mensch ertragen kann.
461
00:34:28,090 --> 00:34:30,509
Pete, bitte geh nach Hause.
462
00:34:30,676 --> 00:34:33,012
PETE: Komm schon, Jodi,
Du musst dich nicht verstecken.
463
00:34:34,096 --> 00:34:36,766
JODI: Ich will dir nicht wehtun.
464
00:34:36,933 --> 00:34:39,268
Komm schon, Jodi, du könntest einem nichts tun...
465
00:34:47,485 --> 00:34:49,153
Sag mir einfach, was passiert.
466
00:34:49,987 --> 00:34:52,615
Bitte gehen Sie.
467
00:34:55,284 --> 00:34:58,288
[Unheilvolle Musik läuft]
468
00:35:04,670 --> 00:35:07,673
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
469
00:35:17,391 --> 00:35:18,433
Jodi?
470
00:35:20,644 --> 00:35:21,812
Pete!
471
00:35:30,905 --> 00:35:33,157
Pete, geht es dir gut? Pete, was ist los?
472
00:35:33,408 --> 00:35:34,534
[PETE STÖHNT]
473
00:35:45,128 --> 00:35:46,170
Jodi!
474
00:35:56,180 --> 00:35:59,350
-Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
-Du bist krank.
475
00:35:59,517 --> 00:36:01,769
Was auch immer du getan hast
selbst, Sie können Hilfe bekommen.
476
00:36:01,853 --> 00:36:03,479
Ich wollte nur dünn sein.
477
00:36:09,194 --> 00:36:10,487
[CLARK schreit]
478
00:36:17,161 --> 00:36:18,620
Jodi, das bist nicht du.
479
00:36:19,705 --> 00:36:22,583
Was, bin ich das nicht?
soll aussehen?
480
00:36:48,943 --> 00:36:52,155
Schau mich an. Ich bin ein Freak.
481
00:36:55,992 --> 00:36:57,911
Ich weiß, wie ich das endgültig stoppen kann.
482
00:37:04,584 --> 00:37:05,919
Warten!
483
00:37:21,227 --> 00:37:23,062
PETE: Jodi?
484
00:37:37,118 --> 00:37:39,829
Pete! Komm schnell hierher!
485
00:37:41,330 --> 00:37:42,581
Clark?
486
00:37:43,374 --> 00:37:46,086
[JODI STÖHNT]
487
00:37:48,380 --> 00:37:49,798
Geht es ihr gut?
488
00:37:49,965 --> 00:37:53,218
Ich denke schon, aber wir brauchen
um sie in ein Krankenhaus zu bringen.
489
00:38:00,976 --> 00:38:03,979
[POP-MUSIK SPIELT]
490
00:38:05,272 --> 00:38:06,690
[FRAU LACHT]
491
00:38:11,486 --> 00:38:13,280
Rausschleichen, oder?
492
00:38:13,864 --> 00:38:15,699
Ist das nicht dein Spaß?
493
00:38:15,991 --> 00:38:18,995
- So steht es auf allen Einladungen.
-Rechts.
494
00:38:21,164 --> 00:38:24,167
Du versteckst dich nicht,
Du bekommst etwas Luft.
495
00:38:26,669 --> 00:38:30,089
Ich habe 18 Jahre mit Luthor verbracht
Weihnachtsfeiern in der Garderobe.
496
00:38:32,175 --> 00:38:34,343
Ich warte immer noch auf meine Verstärkung.
497
00:38:36,220 --> 00:38:38,806
Ich kenne Clark, er wird hier sein
498
00:38:38,973 --> 00:38:42,477
-wenn er kann.
-Es ist nur ein Geburtstag.
499
00:39:04,583 --> 00:39:07,586
[Nachdenkliche Musik spielt]
500
00:39:12,007 --> 00:39:14,051
Clark, was ist passiert? Die Polizei rief an.
501
00:39:14,218 --> 00:39:16,220
-CLARK: Mir geht es gut.
-Wie geht es Pete?
502
00:39:16,386 --> 00:39:19,515
Er hat eine schwere Migräne,
aber ansonsten geht es ihm gut.
503
00:39:19,681 --> 00:39:23,268
Jodi ist auf dem Weg zu Metropolis General.
Ihr Vater wird sie dort treffen.
504
00:39:23,352 --> 00:39:25,813
MARTHA: Clark, die Party tut mir leid.
505
00:39:25,980 --> 00:39:28,358
Ich habe Lana versprochen, dass ich da sein würde.
506
00:39:29,943 --> 00:39:31,528
Ich kann nicht glauben, dass ich sie im Stich gelassen habe.
507
00:39:31,694 --> 00:39:34,488
Nun ja, wenn man die Dinge erledigt
Das tust du, mein Sohn, du hilfst Menschen,
508
00:39:34,572 --> 00:39:36,472
Manchmal muss man Opfer bringen.
509
00:39:36,616 --> 00:39:38,535
-Wie Lana?
-Vielleicht,
510
00:39:38,785 --> 00:39:41,412
aber du hast deine Wahl getroffen.
511
00:39:42,997 --> 00:39:44,582
Wohin gehst du?
512
00:39:44,749 --> 00:39:47,126
Ich muss nicht alles opfern.
513
00:39:52,924 --> 00:39:55,927
[Nachdenkliche Musik spielt]
514
00:40:15,614 --> 00:40:16,824
Ha.
515
00:40:17,074 --> 00:40:18,576
Bist du zurück, um noch ein paar Steine zu holen?
516
00:40:19,952 --> 00:40:21,953
Anscheinend habe ich das
ein sauberes Gesundheitszeugnis.
517
00:40:22,037 --> 00:40:25,487
Glückwunsch. Ich denke, das bedeutet
Du wirst mich nicht mehr belästigen.
518
00:40:25,791 --> 00:40:28,891
Ich konnte nicht herausfinden, warum du so bist
Ich war so resistent, meine Hilfe anzunehmen
519
00:40:29,003 --> 00:40:31,255
Dann ließ ich einen Freund etwas graben.
520
00:40:32,172 --> 00:40:37,053
Ich dachte, du wurdest rausgeschmissen
Metropolis U für Ihre Meteortheorien.
521
00:40:37,596 --> 00:40:41,057
Aber anscheinend war es deins
Beziehungen zwischen Schülern und Lehrern.
522
00:40:41,641 --> 00:40:44,191
Ich frage mich, ob das Smallville
Die Polizei ließ Sie registrieren.
523
00:40:47,856 --> 00:40:49,149
Aussteigen.
524
00:40:54,362 --> 00:40:56,656
Ich möchte, dass du dir etwas ansiehst.
525
00:41:01,453 --> 00:41:05,498
Die Vergangenheit ist mir egal. Ich glaube
in der Kraft, sich neu zu erfinden.
526
00:41:06,124 --> 00:41:08,335
Du willst beweisen
Du hattest die ganze Zeit recht?
527
00:41:08,419 --> 00:41:10,546
Dieser Scheck sollte Ihre Rechtfertigung abdecken.
528
00:41:12,381 --> 00:41:15,968
Was Sie suchen, kann Jahre dauern.
529
00:41:18,346 --> 00:41:20,431
Ich bin ein geduldiger Mann.
530
00:41:24,352 --> 00:41:28,272
Sag mir, warum tut der Sohn eines Milliardärs
Ich interessiere mich so sehr für einen Haufen Steine
531
00:41:28,439 --> 00:41:30,858
das vor 12 Jahren vom Himmel gefallen ist?
532
00:41:31,609 --> 00:41:35,112
Ich hebe diese Geschichte für die Menschen auf, denen ich vertraue.
533
00:41:39,742 --> 00:41:42,120
[STEINKLAPPERN]
534
00:41:42,454 --> 00:41:45,624
[ENRIQUE IGLESIAS' „HERO“ SPIELT]
535
00:41:48,460 --> 00:41:52,839
♪ Würdest du tanzen, wenn ich
Hat dich gebeten zu tanzen? ♪
536
00:41:55,717 --> 00:41:57,552
Irgendwie verpasste Cocktailstunde.
537
00:41:58,553 --> 00:42:00,055
Es tut mir Leid.
538
00:42:02,307 --> 00:42:05,557
Ich habe dir gesagt, dass ich aufgehört habe, daran zu glauben
Alles Gute zum Geburtstag vor langer Zeit.
539
00:42:07,062 --> 00:42:08,521
Naja, vielleicht kann ich das ändern.
540
00:42:08,605 --> 00:42:11,358
♪ Würdest du heute Nacht meine Seele retten? ♪
541
00:42:11,525 --> 00:42:15,176
Okay, ich weiß, ich habe es heute Abend vermasselt, aber
Lass mich dir wenigstens dein Geschenk geben.
542
00:42:16,239 --> 00:42:17,573
Wann?
543
00:42:18,449 --> 00:42:19,533
Jetzt.
544
00:42:19,617 --> 00:42:25,039
♪ Würden Sie lachen?
Oh, bitte erzähl mir das ♪
545
00:42:25,540 --> 00:42:27,499
♪ Jetzt würdest du sterben... ♪
546
00:42:27,583 --> 00:42:30,128
[Bombe fällt im Fernsehen]
547
00:42:31,129 --> 00:42:32,630
Geben Sie das Popcorn weiter.
548
00:42:32,714 --> 00:42:36,968
♪ Halte mich heute Nacht in deinen Armen... ♪
549
00:42:38,886 --> 00:42:40,388
-Lana.
-Ja?
550
00:42:41,347 --> 00:42:42,724
Alles Gute zum Geburtstag.
551
00:42:44,350 --> 00:42:45,184
Pssst.
552
00:42:46,436 --> 00:42:49,898
♪ Ich kann den Schmerz wegküssen ♪
553
00:42:52,776 --> 00:42:56,405
♪ Ich werde für immer an deiner Seite stehen ♪
554
00:42:58,282 --> 00:43:03,078
♪ Du kannst mir den Atem rauben ♪
555
00:43:04,621 --> 00:43:09,793
♪ Ich kann dein Held sein ♪
556
00:43:16,467 --> 00:43:19,470
[THEMAMUSIK SPIELT]